1
00:01:19,205 --> 00:01:20,205
क्या?
2
00:01:21,499 --> 00:01:22,499
आह!
3
00:01:29,298 --> 00:01:32,009
मैंने एक महीने पुरानी मछली देखी है
इससे अच्छी खुशबू आ रही थी.
4
00:01:32,385 --> 00:01:34,679
सचमुच हो सकता है.
किसी को कष्ट हो सकता है.
5
00:01:34,762 --> 00:01:35,888
ठीक है। जाकर जांच करो।
6
00:01:38,641 --> 00:01:40,810
यहाँ। यदि यह एक मछली है.
7
00:01:40,893 --> 00:01:42,687
सही। मेरे पीछे देखो.
8
00:01:43,229 --> 00:01:44,605
आपको मुझे याद दिलाने की जरूरत नहीं है.
9
00:02:09,880 --> 00:02:13,217
मई दिवस! मई दिवस! यह कार 20 चालू है
रूट एप्पल बेकर फोर। हमें चाहिए...
10
00:02:23,227 --> 00:02:24,227
आह!
11
00:02:30,443 --> 00:02:31,819
हमें मदद चाहिए! कृपया!
12
00:02:33,696 --> 00:02:36,282
यह एक विशालकाय है!
वह दस फीट लंबा होना चाहिए!
13
00:02:36,615 --> 00:02:37,992
हम एप्पल बेकर फोर मार्ग पर हैं।
14
00:02:38,075 --> 00:02:40,453
- बांध के पास! जल्दी करें!
- वह सुना?
15
00:02:40,745 --> 00:02:42,538
क्या तुमने सच में विश्वास किया?
बड़ा समय कम होगा
16
00:02:42,621 --> 00:02:44,381
इतना सब कुछ देखने के बाद
बाहर निकलने में परेशानी?
17
00:02:44,540 --> 00:02:45,875
मुझे अपनी उम्मीदें थीं.
18
00:02:46,334 --> 00:02:48,054
आप जाने के बारे में नहीं सोच रहे हैं
वहाँ, क्या आप हैं?
19
00:02:48,377 --> 00:02:49,545
बेशक मैं हूँ।
20
00:02:49,920 --> 00:02:51,630
टेरी, इसे पुलिस पर छोड़ दें।
21
00:02:51,714 --> 00:02:53,049
मुझे ऐसा क्यों करना चाहिए?
22
00:02:53,382 --> 00:02:56,135
क्योंकि चार्ली "बड़ा
समय'' आपका मित्र है।
23
00:02:56,510 --> 00:02:57,510
मेरा दोस्त था.
24
00:03:14,737 --> 00:03:15,737
हम्म'?
25
00:03:25,331 --> 00:03:26,457
सको वहीं पकडो!
26
00:03:53,943 --> 00:03:54,943
आह!
27
00:05:21,071 --> 00:05:23,991
मेरे पास सब कुछ कवर था।
इसे 100 बार पार किया।
28
00:05:24,116 --> 00:05:25,576
लेकिन आप बैटमैन के लिए कैसे योजना बनाते हैं?
29
00:05:26,243 --> 00:05:29,163
- कम से कम मुझे एक बोरा श्रेय तो मिल गया।
- कहाँ?
30
00:05:29,622 --> 00:05:31,874
यहीं, मेरी जेब में.
31
00:05:32,249 --> 00:05:34,043
मुझे पता था कि हम एक अच्छी टीम बनाएंगे।
32
00:05:34,418 --> 00:05:36,837
मेरा दिमाग, तुम्हारा आकार।
33
00:05:37,171 --> 00:05:41,509
सिर्फ इसलिए क्योंकि मैं अब ऐसा दिखता हूं
इसका मतलब यह नहीं है कि मैंने कोई आईक्यू अंक खो दिया है।
34
00:05:41,592 --> 00:05:42,718
पता है मैं क्या कह रहा हूँ?
35
00:05:43,135 --> 00:05:44,970
ज़रूर, बड़ा समय। ज़रूर।
36
00:05:53,229 --> 00:05:55,022
- दूर हो गए, हुह?
- हाँ।
37
00:05:55,981 --> 00:05:57,941
वह एक के साथ काम कर रहा था
साथी, लेकिन मैंने नहीं देखा...
38
00:05:59,109 --> 00:06:00,152
एक मिनट रुकिए.
39
00:06:00,611 --> 00:06:02,839
आप सोच रहे हैं कि मैंने ऐसा नहीं किया
उसे रोकने के लिए मैं सब कुछ कर सकता था
40
00:06:02,863 --> 00:06:04,143
क्योंकि वह मेरा दोस्त हुआ करता था.
41
00:06:04,240 --> 00:06:06,450
- मेंने वह कभी नहीं कहा।
- तुम्हें ऐसा नहीं करना पड़ा।
42
00:06:09,578 --> 00:06:12,373
यह सही है, लियो।
मेजर व्यवसाय में वापस आ गया है।
43
00:06:12,790 --> 00:06:14,226
और मैं तुम्हें दे रहा हूँ
और कुछ अन्य
44
00:06:14,250 --> 00:06:15,793
इसमें शामिल होने का मौका.
45
00:06:17,545 --> 00:06:19,171
मैंने अब उसे कवर कर लिया है।
46
00:06:20,756 --> 00:06:22,258
बड़ा समय, वह कौन है।
47
00:06:25,302 --> 00:06:26,637
लियो, मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा।
48
00:06:31,642 --> 00:06:32,893
क्या बात है बड़े आदमी?
49
00:06:32,977 --> 00:06:35,271
आपने कहा कि हम थे
भागीदार बनेंगे.
50
00:06:36,897 --> 00:06:39,191
- हम हैं।
- आइए, मेजर।
51
00:06:39,275 --> 00:06:41,610
आप सब बनाते रहे हैं
इधर-उधर के निर्णय।
52
00:06:42,278 --> 00:06:46,031
और इन लोगों को आप ला रहे हैं?
वे तुम्हारे दोस्त हैं, मेरे नहीं.
53
00:06:46,407 --> 00:06:48,534
बड़े,
क्या आप किसी शादीशुदा व्यक्ति को जानते हैं?
54
00:06:48,784 --> 00:06:52,413
पति और पत्नी,
वे दोनों बर्तन नहीं धोते।
55
00:06:52,663 --> 00:06:54,582
एक खाना बनाता है और दूसरा धोता है।
56
00:06:54,915 --> 00:06:56,834
प्रत्येक वही करता है जो वह सबसे अच्छा करता है।
57
00:06:57,084 --> 00:06:58,586
लेकिन मैं तुमसे कहता रहता हूं, मैं...
58
00:06:58,836 --> 00:07:01,005
मुझे पता है, मुझे पता है. आपके पास दिमाग है.
59
00:07:01,422 --> 00:07:04,550
और मुझे यकीन है कि यह अच्छा है।
लेकिन इसे और अधिक मसाले की जरूरत है.
60
00:07:04,633 --> 00:07:07,136
समझना? इसे समय दें।
61
00:07:10,973 --> 00:07:12,573
तुमने मुझे नहीं बताया कि तुम क्या हो
सोचो, मैक्स.
62
00:07:12,725 --> 00:07:14,476
आपका मतलब है,
क्या मैं बूढ़े आदमी से सहमत हूँ?
63
00:07:14,727 --> 00:07:16,562
यह कुछ ऐसा है जिसका मैं प्रयास करता हूं
की आदत नहीं बनाना.
64
00:07:16,895 --> 00:07:19,648
मैं भी।
समस्या यह है कि वह आमतौर पर सही होता है।
65
00:07:20,316 --> 00:07:23,360
"जब मैंने चार्ली को आखिरी बार देखा था
रात, उसके पूरे 10'6'',
66
00:07:23,444 --> 00:07:25,338
मैं बस यही सोच सकता था
यदि यह मेरे लिए नहीं होता
67
00:07:25,362 --> 00:07:27,239
वह सेरेस्टोन नहीं करेगा
उस पर टूट पड़े हैं.
68
00:07:27,698 --> 00:07:29,450
उसने कभी ऐसा नहीं किया होगा
एक राक्षस में बदल गया.
69
00:07:29,617 --> 00:07:32,369
तो, यह अपराध है, हुह?
अच्छा, मैं तुम्हें कुछ बता दूं।
70
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
चार्ली हमेशा से एक राक्षस था।
71
00:07:34,496 --> 00:07:36,832
केवल अभी,
उसका बाहरी हिस्सा उसके अंदर से मेल खाता है।
72
00:07:44,798 --> 00:07:46,467
अरे! आप क्या कर रहे हो?
73
00:07:48,510 --> 00:07:49,510
उसे जाने दो!
74
00:07:51,388 --> 00:07:52,388
आह!
75
00:08:25,297 --> 00:08:26,737
हम अपने रास्ते पर थे
स्कूल से घर.
76
00:08:26,799 --> 00:08:28,399
- कार कहीं से निकली और-
- अधिकतम!
77
00:08:28,634 --> 00:08:29,986
इसमें कोई नहीं था
लाइसेंस प्लेट और...
78
00:08:30,010 --> 00:08:31,387
- अधिकतम
- मैंने उसे रोकने की कोशिश की।
79
00:08:31,470 --> 00:08:33,555
- सच में, मैंने किया, लेकिन...
- मैक्स!
80
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
सूट के बारे में क्या?
क्या यह उसके पास था?
81
00:08:36,725 --> 00:08:38,394
उसने इसे गिरा दिया। मुझे यह यहां मिल गया।
82
00:08:38,686 --> 00:08:39,853
मैं अभी आता हूँ.
83
00:08:54,118 --> 00:08:55,619
सोचो भी मत
इसे लगाने का.
84
00:09:06,380 --> 00:09:09,425
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, टिनी।
मैंने तुम्हें याद किया है.
85
00:09:09,591 --> 00:09:11,135
इसीलिए तो तुमने मेरा अपहरण करवाया था?
86
00:09:11,468 --> 00:09:13,262
मुझे क्या करना चाहिए था?
87
00:09:13,429 --> 00:09:17,182
अपने घर की ओर चलें और दस्तक दें
दरवाजे पर ऐसा दिख रहा है?
88
00:09:18,726 --> 00:09:20,018
क्या आपने किसी डॉक्टर को देखा है?
89
00:09:20,394 --> 00:09:22,396
डॉक्टरों. वे क्या जानते हैं?
90
00:09:24,189 --> 00:09:26,608
कम से कम यहाँ मैं
मुआवज़ा मिला.
91
00:09:27,109 --> 00:09:28,109
देखना।
92
00:09:28,902 --> 00:09:32,573
यह वह सब सामान है जो हम चाहते थे
जब हम बच्चे थे। याद करना?
93
00:09:33,907 --> 00:09:36,994
और अब यह तुम्हारा है... पार्टनर।
94
00:09:37,619 --> 00:09:38,619
चलो भी।
95
00:09:38,829 --> 00:09:40,247
हम पहले भी इससे गुजर चुके हैं।
96
00:09:40,706 --> 00:09:42,833
देखो, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
97
00:09:43,125 --> 00:09:45,252
ये अन्य लोग यहाँ?
मैं उनमें से किसी को नहीं जानता.
98
00:09:45,335 --> 00:09:47,296
मुझे ऐसा कोई नहीं मिला जिस पर मैं भरोसा कर सकूं।
99
00:09:47,588 --> 00:09:49,548
- वही पुराना चार्ली।
- आपका क्या मतलब है?
100
00:09:49,882 --> 00:09:51,717
तुम मेरे साथ ऐसा नहीं कर रहे हो
मुझे अंदर लाने की कृपा करें.
101
00:09:51,800 --> 00:09:53,302
आप अपने लिए एक काम कर रहे हैं.
102
00:09:53,594 --> 00:09:56,234
आपको अपनी पीठ पर नज़र रखने के लिए एक लड़के की ज़रूरत है,
तो आपने अच्छे पुराने 'टिनी' के बारे में सोचा।
103
00:09:56,472 --> 00:09:59,683
टेरी, कृपया।
आप नहीं जानते कि यहाँ कैसा है।
104
00:09:59,975 --> 00:10:01,727
हर कोई सोचता है कि मैं एक सनकी हूँ.
105
00:10:01,810 --> 00:10:04,438
मुझे किसी ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता है जो
मुझे असली जानता है.
106
00:10:04,813 --> 00:10:07,608
यही परेशानी है, चार्ली।
मैं तुम्हें असली रूप से जानता हूं।
107
00:10:17,743 --> 00:10:18,827
चार्ली!
108
00:10:19,870 --> 00:10:20,870
क्या बात क्या बात?
109
00:10:23,665 --> 00:10:24,708
कुछ नहीं।
110
00:10:31,757 --> 00:10:32,800
वह कौन है?
111
00:10:33,217 --> 00:10:34,217
उह...
112
00:10:34,551 --> 00:10:35,636
एक दोस्त.
113
00:10:37,012 --> 00:10:39,890
आप यहां किसी मित्र को लाए हैं?
अब वह जानता है कि ठिकाना कहाँ है!
114
00:10:40,390 --> 00:10:42,267
मैंने उसकी आँखों पर पट्टी बाँध दी थी।
115
00:10:43,393 --> 00:10:45,896
मैं बस यही चाहता था कि वह मेरे साथ काम करें
हम, बस इतना ही।
116
00:10:47,397 --> 00:10:50,067
वह कब से है
आपका निर्णय?
117
00:10:50,484 --> 00:10:52,402
- आपने कहा...
- मैंने कहा इसे समय दीजिए।
118
00:10:52,486 --> 00:10:55,197
- या तुम्हें याद नहीं?
- मैं कैसे भूल सकता हूँ?
119
00:10:55,489 --> 00:10:56,907
आप बस इतना ही कहते हैं!
120
00:10:57,074 --> 00:10:59,326
क्या आप शांत हो जायेंगे?
आप ऐसे व्यवहार कर रहे हैं जैसे...
121
00:10:59,409 --> 00:11:02,162
ए क्या? आगे बढ़ो, कहो!
122
00:11:02,496 --> 00:11:04,289
_ल\/लाज? क्या?
123
00:11:06,583 --> 00:11:07,793
उससे मिलो! उससे मिलो!
124
00:11:18,095 --> 00:11:21,473
ऐसा लगता है कि आपका मित्र नहीं चाहता
अब आपके साथ कुछ भी करना है।
125
00:11:21,932 --> 00:11:23,976
मेजर, मुझे क्षमा करें.
126
00:11:24,393 --> 00:11:27,062
फिर इसे ठीक करें. या आप समाप्त कर चुके हैं.
127
00:12:19,865 --> 00:12:20,865
वाह!
128
00:13:22,052 --> 00:13:23,512
मैं यह नहीं कर सकता.
129
00:13:23,971 --> 00:13:25,681
अगर वह मुझे मार भी दे तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।
130
00:13:25,847 --> 00:13:28,558
चार्ली,
तुम्हें पुलिस के पास जाना होगा।
131
00:13:28,850 --> 00:13:30,477
मैं वो भी नहीं कर सकता.
132
00:13:30,811 --> 00:13:34,731
वे कभी भी मेरी रक्षा नहीं कर पाएंगे
एक बार जब मेजर को पता चल गया तो मैंने तुम्हें जाने दिया।
133
00:13:35,107 --> 00:13:36,900
उसे पता लगाने की जरूरत नहीं है.
134
00:13:37,150 --> 00:13:39,670
मैं पुलिस कमिश्नर को जानता हूं.
वह ब्रूस वेन की दोस्त है।
135
00:13:39,861 --> 00:13:41,464
वह इसे दिखा सकती थी
जैसे पुलिस ने तुम्हें पकड़ लिया हो
136
00:13:41,488 --> 00:13:42,864
आपके ठीक बाद
ठिकाना छोड़ दिया.
137
00:13:43,240 --> 00:13:45,158
लेकिन फिर मैं जेल में बंद हो जाता हूं।
138
00:13:45,575 --> 00:13:47,327
आप क्या थे?
उम्मीद है, एक पदक?
139
00:13:47,661 --> 00:13:49,788
मैं वापस अंदर नहीं जाना चाहता, टेरी।
140
00:13:50,080 --> 00:13:52,416
यह हमेशा के लिए नहीं रहेगा.
वे आप पर प्रकाश डालेंगे.
141
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
और जब आप अंदर हों,
डॉक्टर इलाज पर काम करेंगे।
142
00:13:55,460 --> 00:13:56,628
एक इलाज?
143
00:14:02,217 --> 00:14:04,761
मेरा सपना,
बड़े समय में प्रवेश करना।
144
00:14:05,303 --> 00:14:07,347
अब यह एक दुःस्वप्न जैसा है, हुह?
145
00:14:07,806 --> 00:14:10,267
मिस्टर वेन के पास सैकड़ों हैं
उसके पेरोल पर वैज्ञानिक।
146
00:14:10,517 --> 00:14:13,770
- दुनियां में सबसे बेहतरीन।
- और वह मेरे लिए ऐसा करेगा?
147
00:14:14,104 --> 00:14:15,731
नहीं, वह मेरे लिए यह करेगा।
148
00:14:18,650 --> 00:14:20,210
अब चलो.
हमारा समय ख़त्म हो रहा है.
149
00:14:20,610 --> 00:14:24,281
इंतज़ार। अगर कुछ गलत होता है,
मैं बाहर से अधिक सुरक्षित रहूँगा।
150
00:14:24,865 --> 00:14:27,659
- कुछ भी गलत नहीं होगा.
- लेकिन अगर ऐसा होता है?
151
00:14:29,202 --> 00:14:32,956
अगर तुम्हारे आने तक मैं यहीं रुक जाऊं तो क्या होगा
वापस आएं और मुझे बताएं कि उन्हें मेजर मिल गया?
152
00:14:37,210 --> 00:14:40,756
टेरी, मैं यहीं रहूँगा। मैं कसम खाता हूँ।
153
00:14:41,631 --> 00:14:42,883
दोगुना समय, सब लोग!
154
00:14:42,966 --> 00:14:46,029
पुलिस किसी भी समय यहां पहुंच जाएगी
यह जानने के लिए कि शूटिंग किस बारे में थी।
155
00:14:46,053 --> 00:14:47,721
क्या हम जाने वाले हैं?
बिग टाइम के बिना?
156
00:14:48,055 --> 00:14:49,097
इसकी चिंता मत करो.
157
00:14:49,181 --> 00:14:50,932
यह कितना कठिन हो सकता है
उसे फिर से ढूंढने के लिए?
158
00:15:20,128 --> 00:15:23,590
उन्होंने ये सब नहीं भेजा होगा
कारें बस कुछ लेज़र आग की जांच करने के लिए।
159
00:15:23,840 --> 00:15:26,176
आप ठीक कह रहे हैं।
किसी ने उन्हें हमारे बारे में बताया होगा.
160
00:15:26,259 --> 00:15:28,887
- बड़ा समय?
- उसने मेरे साथ ऐसा कभी नहीं किया! कभी नहीं!
161
00:15:29,137 --> 00:15:31,389
मेजर, हम क्या हैं?
इस बारे में क्या करेंगे?
162
00:15:31,848 --> 00:15:33,225
मैं तुम्हें एक बात बताता हूँ.
163
00:15:33,308 --> 00:15:35,060
समर्पण कोई विकल्प नहीं है.
164
00:15:41,483 --> 00:15:42,483
आह!
165
00:15:45,028 --> 00:15:46,028
आह!
166
00:16:08,176 --> 00:16:09,176
चार्ली?
167
00:16:11,972 --> 00:16:14,057
मैं आश्चर्यचकित क्यों हूँ? क्यों?
168
00:16:14,558 --> 00:16:15,798
मैं उस पर एक बुलेटिन निकालूंगा.
169
00:16:31,616 --> 00:16:33,034
क्या हुआ? तुम घबरा गए?
170
00:16:34,661 --> 00:16:36,913
मैं कभी नहीं करने वाला था
पुलिस के पास जाओ.
171
00:16:37,247 --> 00:16:40,333
मैं तो बस इसके साथ ही चला गया
आप मेरे लिए मेजर से छुटकारा पा लेंगे।
172
00:16:40,417 --> 00:16:41,417
क्या?
173
00:16:41,585 --> 00:16:45,297
मैं तुम्हें और कुछ को लाना चाहता था
अन्य लोग अंदर आते हैं और धीरे-धीरे उसे बाहर धकेल देते हैं।
174
00:16:45,630 --> 00:16:49,009
लेकिन जब तुम भाग गए,
मैंने इसे करने का एक तेज़ तरीका सोचा।
175
00:16:49,467 --> 00:16:52,387
देखो, मेजर के पास बहुत कुछ है
पूरे शहर में अधिक पुरुष।
176
00:16:52,554 --> 00:16:54,264
और अब वे मेरे आदमी हैं.
177
00:16:54,598 --> 00:16:56,683
और उनमें से कोई भी नहीं जानता
मैंने उसे नीचे उतारने में मदद की.
178
00:16:57,100 --> 00:16:59,603
वे सब आपके बारे में सोचेंगे
सीधे पुलिस के पास भागा
179
00:16:59,853 --> 00:17:01,688
और मैं भागने में सफल रहा.
180
00:17:01,771 --> 00:17:03,190
लेकिन कमिश्नर को पता है.
181
00:17:03,440 --> 00:17:05,901
तुम मेरे बारे में किसी को भी सोचते हो
सर्कल एक पुलिस वाले पर विश्वास करेगा?
182
00:17:11,489 --> 00:17:13,658
आपने सब कुछ समझ लिया,
क्या तुमने नहीं किया, होशियार आदमी?
183
00:17:13,992 --> 00:17:16,411
लेकिन आप एक बात भूल गये.
इलाज.
184
00:17:16,995 --> 00:17:19,956
किस लिए? मैं जिस तरह दिखता हूं वह मुझे पसंद है.
185
00:17:20,165 --> 00:17:23,793
जैसे ही मैं अंदर जाता हूँ
कमरा, मुझे सम्मान मिलता है.
186
00:17:24,544 --> 00:17:26,963
- तो वो भी झूठ था.
- हाँ।
187
00:17:27,589 --> 00:17:29,466
और एक और है
जिस चीज़ के बारे में मैंने झूठ बोला था.
188
00:17:29,633 --> 00:17:33,428
जब मैंने कहा कि मैं तुम्हें नहीं मार सकता,
मैं तब ऐसा नहीं करना चाहता था।
189
00:17:33,845 --> 00:17:38,308
लेकिन अब, मैंने तुम्हें एक प्रस्ताव दिया है,
और आपने इसे ठुकरा दिया.
190
00:17:39,184 --> 00:17:40,310
सम्मान कहां है?
191
00:18:12,175 --> 00:18:13,426
इससे बाहर ही रहो!
192
00:18:31,861 --> 00:18:32,861
हा!
193
00:18:49,796 --> 00:18:51,548
टेरी, उसे पुलिस के लिए छोड़ दो।
194
00:18:52,007 --> 00:18:54,217
आप दोहराना शुरू कर रहे हैं
स्वयं, क्या आप यह जानते हैं?
195
00:19:19,159 --> 00:19:21,870
आइए देखें आप कितने अच्छे हैं
उन पंखों के बिना उड़ो!
196
00:19:35,884 --> 00:19:36,884
आह!
197
00:19:51,900 --> 00:19:53,526
मेरी सहायता करो।
198
00:20:06,956 --> 00:20:07,957
मुझे माफ़ करें।
199
00:20:08,375 --> 00:20:10,293
मैं जानता हूं कि यह कितना कठिन है
किसी मित्र के विरुद्ध जाना.
200
00:20:11,961 --> 00:20:13,421
मैं उससे बड़ा हो गया, बस इतना ही।